Susannah York a Csoma-filmben

Áttétel nélkül
Részlet a filmbőlTegnap délután az A38 hajón rendeztek sajtótájékoztatót a brit színésznő, a rendező és Durst György producer jelenlétében. Mint Durst György elmondta, annak idején éppen ezen a hajón döntötték el a filmről tanakodó alkotók, hogy belevágnak a Csoma-legendárium kalandjába. Kaland volt földrajzilag, hiszen Indiában forgott a film, és filmes szempontból is, hiszen Super8-as nyersanyagra dolgoztak, animációs betétekkel. A két év „iszonyú küzdelme” leginkább anyagi jellegű volt, de a pénzügyi problémák mellett komoly kihívást jelentett a keskenyfilm előhívásának kockázata is.

A különleges vizualitással dolgozó filmet gondosan megmunkált hangzóanyag és szöveges narráció is kíséri. Mivel az alkotók úgy gondolják, hogy a külföldön nagyrészt ismeretlen Kőrösi Csoma Sándor világába és Indiába kalauzoló film témája miatt a világ filmfesztiváljain nemzetközi érdeklődésre is számíthat, már most elkészítették az angol nyelvű kísérőszöveget. 

Szemző Tibor elmondta, úgy vélték, a nemzetközi verziót gyengítené, ha feliratos formában és ezáltal egy áttételen keresztül érkezne el a szöveg a külföldi közönséghez. Hiszen az akusztikának és a kimondott szónak rendkívüli jelentősége van a filmben. A Csoma-legendákat magyarul mesélő Törőcsik Mari hangja megidézi majd számunkra mindazt a népmesei hagyományt, amit maga a nyelv őriz. Törőcsik Mari „rendkívüli személyességgel és művészi erővel formálta meg a mesemondó alakját”, állítja a rendező. Az ennek megfelelő angol változat elkészítéséhez kérték fel A lovakat lelövik, ugye? című filmjéért Oscar-jelölt Susannah York-ot. A sajtótájékoztatón bejelentették, hogy a felvételeken túl vannak, és a rendező szerint sikerült megvalósítani az elképzeléseket.

A mesemondó tanulása – Susannah York a szerepéről

Csend, hang, mozgás Susannah York a Shakespeare asszonyai című előadásban

Susannah York három napra érkezett Magyarországra. Olyan filmekből is ismerhetjük, mint a Tom Jones, a Superman illetve a Cannes-ban a legjobb női szereplőnek járó díját elnyerő saját forgatókönyvéből készült Image (Képek). A művésznő kimondottan kötődik a magyarokhoz is, hiszen Shakespeare asszonyai címen előadása volt a londoni Magyar Házban és 2002-ben Budapesten, a Merlin Színházban. Ez az összeállítás ősbemutatónak tekinthető, hiszen most ugyanezzel készül amerikai körútra. Emellett a Katona Jószef Színházban is fellépett már. Susannah York jelenleg fejez be egy színházi munkát Glasgowban és Budapestről máris továbbrepül, hogy egy genfi rendezővel dolgozzon a következő darabon.

A sajtótájékoztatón résztvevők tanúsíthatják, a 64 éves hölgy valódi jelenség, nem túlzás leírni: gyönyörű. Egészen természetes módon alakítja át jelenlétével a hangulatot, muszáj ráfigyelni, és ettől az embernek egyszeriben – megmagyarázhatatlanul - jókedve lesz.

Mint elmondta, barátságos, otthonos közeg fogadta Budapesten, ahol egyébként nyaralását is töltötte már egyszer. Szemző filmjéhez pár héttel ezelőtt, váratlanul érkezett hozzá a felkérés. Először Magács Lászlóval (a Merlin Színház igazgatójával) beszélt telefonon, majd a film rendezőjével is, a végső döntést pedig a szöveg ismeretében hozta meg. Megragadta ugyanis a benne megjelenő zen - az al-, közép- és túlvilág - költőisége, ami rögtön beléivódott.

Újságírói kérdésre a művésznő színészi eszközeiről is szívesen beszámolt, mint vallja, az eszköztár (csend, hang, mozgás) mind számtalan lehetőséget rejtenek a tanulásra és fejlődésre. Emiatt is érdekelte nagyon a narrátor szerep, hiszen korábban is szeretett rádióban dolgozni, verseket felolvasni, minimális eszközzel dolgozni. Jelen szöveg költői kincsei izgalmas felfedeznivalót kínáltak, fogalmazott a színésznő.    

A szövegeket egyébként az a Tim Wilkinson fordította angolra, aki Kertész Imre műveit is átültette a britek nyelvére, és akit a legjobb magyar-angol műfordítónak tartanak napjainkban.

„Meg kell pihenni valahol”

Super8-cal Csoma nyomában Jelenet a filmből

Az élet vendégét leghamarabb a Filmszemlén láthatjuk, nemzetközi karrierjét pedig a producer szándéka szerint minél több jelentős vagy kevésbé jelentős filmfesztiválon futhatja be. A rotterdami előválogatók már meg is keresték őket, és a látott részletek alapján (a 35-ös kópia még nincs kész) nagyon tetszett nekik az anyag. November végén pedig a berlini fesztivál válogatói jönnek kielégíteni kíváncsiságukat.

Durst György szerint a vizuális és zenei felépítés mellett az is vonzhatja a külföldi (és hazai) nézőket, hogy Az élet vendége a mesék világába vezet. Erre pedig nagy szüksége van mostanában az embereknek, hiszen mindannyiunknak „meg kell pihenni valahol”.

AZ ÉLET VENDÉGE
Csoma legendárium

Mesélő: Törőcsik Mária és Susannah York

Rendező-zeneszerző: Szemző Tibor
Producer: Durst György
Társproducer: Bognár Attila
Forgatókönyv: Sári László
Operatőr: Szaladják „Taikyo” István
Animáció: Roskó Gábor és Papp Károly Kása
Vágó: Losonci Teri

A Mediawave 2000 Kft. produkciója