2014. 05. 21. Ruff Orsolya
Azóta se tudott Tarantino ilyet?
Húsz éve mutatták be a Ponyvaregényt
Húsz évvel azután, hogy a Ponyvaregény begyűjtötte az Arany Pálmát, Quentin Tarantino és a filmbeli Miát alakító Uma Thurman visszatér a tett színhelyére. Cannes ugyanis pénteken külön vetítéssel emlékezik meg az évfordulóról, melyet nem fog kihagyni Tarantino és Thurman sem. De mit jelent nekünk a Ponyvaregény, kinek melyik a kedvenc jelenete, hol látta és kivel, és mit idéz belőle a leggyakrabban? Magyar filmeseket faggattunk élményeikről.
Gigor Attila
Filmhu: Vissza tudsz emlékezni, hol (kivel) láttad először a filmet? Mi volt az első benyomásod?
G.A.: Egyedül láttam. A SOTE-n volt egy filmklub, ahol – ha jól emlékszem – kópiáról vetítettek az egyik nagy előadóban, szerdánként. Akkor már lecsengőben volt a hype, és engem bosszantott, hogy még mindig nem láttam, úgyhogy elmentem.
Filmhu: Kedvenc jeleneted a filmből?
G.A.: Az utolsó jelenet.
Filmhu: Kedvenc mondatod filmből?
G.A.: Nem egy mondat, de nem igazán hiszek a „laza egysorosokban”. Az maximum jópofa. Az alábbi monológ ezzel szemben Raymond Chandler találkozása Sergio Leonéval.
"See now I'm thinkin', maybe it means you're the evil man. And I'm the righteous man. And Mr. 9 Milimeter here, he's the shepherd protecting my righteous ass in the valley of darkness. Or it could mean you're the righteous man and I'm the shepherd and it's the world that's evil and selfish. Now I'd like that. But that shit ain't the truth. The truth is you're the weak. And I'm the tyranny of evil men. But I'm tryin', Ringo. I'm tryin' real hard to be the shepherd."
Még olvasni is csak Samuel L. Jackson hangsúlyaival tudom.
Filmhu: Mit gondolsz, mitől szólt akkorát annak idején a film?
G.A.: Mert úgy hasznosított újra létező zsánereket, hogy kissé át is írta őket. Mert vicces volt, kegyetlen és mély.
Filmhu: Újranéznéd?
G.A.: Igen, most megint ideje lenne. Csak még odázom egy kicsit, nehogy csalódjak.
Filmhu: A magyar remake-ben kinek kellene játszania Jules Winnfieldet és Vincent Vegát?
G.A.: Tarantino egészen kitűnő rendező volt akkor, nagyjából bárkit működőképessé tudott tenni. A magyar színészek is bármit el tudnak játszani egy jó forgatókönyvben, képességes rendezővel. Tehát annak, akit QT kiválasztana rá.
Kovács András Bálint
Filmhu: Vissza tudsz emlékezni, hol (kivel) láttad először a filmet? Mi volt az első benyomásod?
K.A.B.: 1994-ben, Párizsban láttam először. Egyedül voltam, illetve a mozi teljesen tele volt, és az volt az érzésem, hogy én vagyok a legidősebb az egész moziban. Az első benyomásom az volt, hogy ez a pasi tiszta hülye, de nem tudok szabadulni a film hatása alól. Most már azt gondolom, hogy ez a film olyan, mint annak idején a Kifulladásig lehetett.
Filmhu: Kedvenc jeleneted a filmből?
K.A.B.: Sok van, de talán Jules és Vincent beszélgetése a film elején az amsterdami és párizsi élményekről.
Filmhu: Kedvenc mondatod filmből?
K.A.B.: „Wolf vagyok, problémákat oldok meg.”
Filmhu: Mit gondolsz, mitől szólt akkorát annak idején a film?
K.A.B.: Gátlástalanság, kifinomult formaérzék, jól kimért intellektualizmus, és nagyon vicces. Egyszerre művészfilm- és gengszterfilm-paródia.
Filmhu: Újranéznéd?
K.A.B.: Állandóan újranézem.
Filmhu: A magyar remake-ben kinek kellene játszania Jules Winnfieldet és Vincent Vegát?
K.A.B.: ????????????
Nagypál Orsi
Filmhu: Vissza tudsz emlékezni, hol (kivel) láttad először a filmet? Mi volt az első benyomásod?
N.O.: Imádtam. A győri Rába mozi nagytermében láttam a filmet először. Ha jól emlékszem, sokan kimentek a teremből. Legtöbben a gimp-jelenet alatt, az végképp kiverte a biztosítékot. Utána még számtalanszor láttam a filmet, meg is van.
Filmhu: Kedvenc jeleneted a filmből?
N.O.: Uma Thurman és Travolta vacsorája, és az újraélesztés a dealernél.
Filmhu: Kedvenc mondatod filmből?
N.O.: 'Garçon' means boy.
Filmhu: Mit gondolsz, mitől szólt akkorát annak idején a film?
N.O.: Rengeteg jó duma van benne, és izgalmas, szokatlan figurák. Meg a zene. Meg a stílus. A film szerkezete is az újdonság erejével hatott akkor a legtöbb nézőre. Azóta se tudott Tarantino ilyet.
Filmhu: Újranéznéd?
N.O.: Bármikor.
Filmhu: A magyar remake-ben kinek kellene játszania Jules Winnfieldet és Vincent Vegát?
N.O.: Semmiféle remake-et nem tudok elképzelni. Magyart pláne nem. Nálunk nagyon más stílusban nyomulnak az alvilági figurák, röhejes és hiteltelen lenne a Ponyvaregényt remake-elni.
Novák Erik
Filmhu: Vissza tudsz emlékezni, hol (kivel) láttad először a filmet? Mi volt az első benyomásod?
N.E.: Arra, hogy mikor és kivel, arra már nem, de nagyon megütött, ez a csávó nagyon tud valamit, gondoltam, ilyen dialógokkal még nem találkoztam előtte, ez meg vesszőre pontosan megírta és elmondatta a színészeivel, a zenéitől a képig minden nagyon ott van. A zsíroshajú Travolta meg a mikrofonfejű S.L.J. is nagyon bejött, Umába meg beleszerettem egyből.
Filmhu: Kedvenc jeleneted a filmből?
N.E.: A szívinjekciós.
Filmhu: Kedvenc mondatod filmből?
N.E.: Amikor Vincent áll a tükör előtt és morfondírozik, hogy haza kéne menni, kiverni stb., pontosan nem tudom idézni.
Filmhu: Mit gondolsz, mitől szólt akkorát annak idején a film?
N.E.: Nagyon új volt, ahogy mesél, a szerkezet, a dumák, a színészek. Minden együtt.
Filmhu: Újranéznéd?
N.E.: Persze.
Filmhu: A magyar remake-ben kinek kellene játszania Jules Winnfieldet és Vincent Vegát?
N.E.: Vincentet a Feaky D aka Perjés Zolinak, Jules-t a Baráth Gyuszinak, hazabeszélek, mindketten a Fekete levesben debütáltak színészként, és otthon vannak a gengsztertémában.
Török Feri
Filmhu: Vissza tudsz emlékezni, hol (kivel) láttad először a filmet? Mi volt az első benyomásod?
T.F.: Az egykori Filmmúzeumban (ma Belvárosi Színház) láttam a premierhéten, késő esti vetítésen haverokkal. Sorbanállás, tömeg.
Filmhu: Kedvenc jeleneted a filmből?
T.F.: A legviccesebb jelenet talán a tánc volt Umával, az Ezékiel-monológ persze sokkal erősebb, valamiért még Bruce Willis törékeny barátnőjére emlékszem, izgalmas teremtés, furcsa az a szerelem.
Filmhu: Kedvenc mondatod filmből?
T.F.: Le Big Mac. Más nem is jut már eszembe, rég láttam nagyon.
Filmhu: Újranéznéd?
T.F.: Félek, hogy csalódnék. Tarantino gyorsan öregszik.
Filmhu: A magyar remake-ben kinek kellene játszania Jules Winnfieldet és Vincent Vegát?
T.F.: Nyilván reménytelen remakelni magyarul, teljesen értelmetlen ötlet. Mondjuk Garas-Kern? Őze-Latinovits? Kabos-Latabár? Cserhalmi-Derzsi? Ezeket azért megnézném. Leginkább animálva, Igor Lazintól.
Vágvölgyi B. András
Filmhu: Vissza tudsz emlékezni, hol (kivel) láttad először a filmet? Mi volt az első benyomásod?
V.B.A.: Hogyne. A Harvard Square-en láttam Cambridge, Massachussetts-ben 94 októberében, az amerikai nyitóhétvégén, mikor filmszakos hallgató voltam. Egy ottani haverommal és két odalátogató magyar csajjal láttam, a haverom a film alatt összejött az egyik odalátogatóval, később lett egy csomó gyerekük. A filmet igenmód bírtam már elsőre is, talán már aznap jeleztem a sajtószervnek, ahol akkor dolgoztam (Magyar Narancs), hogy majd írnék a filmről a magyarországi bemutatókor. Ez így is lett, később (2004) könyv is kerekedett belőle.
Filmhu: Kedvenc jeleneted a filmből?
V.B.A.: A kérdés provokatív: a film úgyszólván minden jelenete kedvencem. Ha mindenképpen muszáj választani, akkor Russell's Old Room (Maynard-Zed vs. Butch-Marsallus).
Filmhu: Kedvenc mondatod filmből?
V.B.A.: A szent és a profán egy mondaton belül: "To walk the Earth like Caine in Kung Fu".
Filmhu: Mit gondolsz, mitől szólt akkorát annak idején a film?
V.B.A.: Mert beletrafált a Zeitgeistbe. Vicces arcot adott a globalizációnak ("the little differences"), meglett emberek mutáló hangú kiskamaszok idiotizmusával dialogizálnak, pompásan, idiótaságokról. Iszonyú vicces az erőszak, Marvin fejbelövése idején megszakadunk a röhögéstől. Kevés film szólt ekkorát, talán csak a zsáner- vagy irányzatalapító filmek, példálózva sorolhatjuk: a Máltai sólyom (film noir), Biciklitolvaj (neorealizmus), Kifulladásig (nouvelle vague). A korszellem telibetalálása. Szó se róla, 1994 előremutatóbb korszak volt, mint a mai kocsma.
Filmhu: Újranéznéd?
V.B.A.: Szoktam.
Filmhu: A magyar remake-ben kinek kellene játszania Jules Winnfieldet és Vincent Vegát?
V.B.A.: Szabó Simon és Nagy Zsolt.
