A kísérlet pedig jól sikerül, és ez a rendezői munkán kívül leginkább a forgatókönyvnek köszönhető. Köbli Norbert már A vizsga esetében is hasonló látásmódot mutatott fel: megpróbálta a szereplők viszonyát a rendszerrel és egymással relativizálni, valamint külső nézőpontból – ami a szocializmusban még nem élt fiataloké is lehetne – bemutatni, hogyan működik az ideológiai elkötelezettség. A főszerepet mindkét filmben szó szerint félelmetesen jól játssza Kulka János, de a kettő közül A berni követ adja át hitelesebben az ’56–os időszak komplex problémáit és kérdéseit.
Szikszai Rémusz, Lábodi Ádám és Kulka János
A párbeszédek pörgősek, rövid és életszerű mondatokkal, ezek mögött viszont mindig több van, mint amit ténylegesen mondanak a szereplők. A film egyik első jelenetében például Koroknai (a követ) kijelenti, hogy „nekünk minden magyar fontos”, majd a vágás után a nagykövetség irodájában egy magyar házaspárt látunk, akik a börtönt is vállalják azért, hogy hazajussanak – persze valószínű, hogy nem tudják, mi vár rájuk a börtönben.
Koroknai karaktere szinte minden jelenetben másik arcát mutatja felénk. Nem lehet tudni biztosan, hogy a rendszer megrögzött híve, vagy pedig egyszerűen ügyes és intelligens diplomata, aki tudja, mikor mit kell mondania, hogy a megfelelő színben tűnjön fel. Nem tudhatjuk, mikor őszinte, kivéve egyetlen reakciót, a halálfélelemét. A túszdrámák és thrillerek rendszeres fogyasztójaként bennem az a lehetőség is felmerült, hogy Koroknai pszichopata jellem, mert semmilyen emberi érzést – beleértve az empátiát – nem lehet rajta felfedezni.
Kulka János és Balsai Mónika
Mindenesetre a nagykövet sok értelmezési lehetőséget kínáló, árnyalt szereplő. Nem egysíkú, buta, irányítható, hanem nagyon is racionális és számító jellemnek ábrázolják őt az alkotók. Ennek köszönhetően nem a démoni, miszticizált rossz, hanem az emberi jellem visszásságai felől közelíthetünk hozzá. Így a két oldal, a Nagy Imre halálát megtorló hősies fiatalság és a szocializmus szolgálói azonos súlycsoportban szállnak ringbe. Ilyen módon Koroknai is „hős”, méghozzá „szocialista hős”.
A berni követben minden jól együtt van: a nyugalmat keltő lágy, fakó képi világ ellensúlyozza a cselekmény haladtával növekvő feszültséget, és a zene is jól illik az összképbe. Az összecsapás elkerülhetetlen, a kérdés csak az, hogy idegenben is a szocializmus győz, vagy pedig a forradalmárok megnyerhetik legalább ezt a harcot.
Szerző: Borsos Bettina
A berni követet október 18-án vetítik a Cinema City MOM Park Moziban.
