A bécsi Universal augusztus 13-án jelezte a Mandarin Produkciónak, hogy megtiltja a táncfilm velencei bemutatóját. Az Universalhoz csatlakozott az olasz szerzői jogvédő iroda is, a biennálé szervezői egyelőre tanácstalanok, hogy vállalják-e az alkotás vetítését. "Azt állítják, nem rendelkezünk A csodálatos mandarin jogaival, holott ez nem fedi a valóságot" - mondta el a Magyar Hírlapnak Kórodi Ildikó, a film producere.

"Teljes jogunk van a balettfilmre" - tájékoztatott a filmes cég ügyvédje, D'Albini Andrea. "Az Universalnak nincs jogalapja, hogy a film bemutatását, fesztiválokon való részvételét akadályozza. Tegnap ezt jeleztük felszólításunkban, s amennyiben jogainkat mégsem veszi tekintetbe az Universal, a bécsi bíróság elé visszük az ügyet, és kártérítést fogunk követelni."

A csodálatos mandarin megfilmesítésének szerzői jogait tavaly vásárolta meg a magyar produkciós cég. Az alkotók állítják, a mozgókép a szerződésnek megfelelően készült el, s az örökösi tiltakozást figyelembe véve elálltak attól a tervüktől is, hogy a táncjátékot kerettörténetbe ágyazva vigyék filmre. Ennek ellenére a bécsi Universal a film videováltozatát látni kívánta, s a vágatlan munkakópia alapján felmondta a szerződést. Az Universal arra hivatkozott, az alkotás eltér az eredeti librettótól, a produkciós cég viszont nem fogadta el a szerződés felmondását, hiszen az Universal képviselői még nem láthatták a film végső változatát.

Februárban a magyar filmesek meghívták az Universalt A csodálatos mandarin premierjére, s kérték, most véleményezzék a művet. Az Universal képviselői megjelentek a februári bemutatón, részt vettek a filmszemlén tartott premieren, az alkotással kapcsolatban kifogást pedig nem emeltek. "Éppen ezért semmilyen jogalapja nincs az Universalnak, hogy a film nyilvános vetítését akadályozza" - mondta végezetül a lapnak D'Albini Andrea.
Bozsik Yvette elmondta, nagyon elszomorító számára, hogy Bartók Béla örökösei azt feltételezik róla, hogy inkább árt a mester hírnevének, mint hogy tovább erősítené.
(Magyar Hírlap)