A film megőrzésének, felújításának és restaurálásának lehetőségeit járja körül az a nemzetközi szeminárium, amely szombaton kezdődött meg Budapesten, az Örökmozgó Filmmúzeumban.
A hatnapos tanácskozás megnyitóján Gyürey Vera, a házigazda Magyar Nemzeti Filmarchívum (MNFA) igazgatója elmondta: a szemináriumot az Európai Unió "Leonardo" programja támogatja, a budapesti helyszínt az európai filmfelújítási program központjában, Bolognában javasolták a magyar filmfelújítás eddigi sikerei elismeréseként.
Gyürey Vera az MTI-nek elmondta, hogy Magyarországon 1989-ben váltak rendszeressé a filmfelújítási munkálatok, miután a 80-as években nyilvánvalóvá lett, hogy a magyar filmörökség az elmúlt évtizedekben pusztulásnak indult.
Az MNFA - amely 1957-ben jött létre, 56 évvel az első magyar film, A táncz születése után - elvállalta: felkutatja az elsüllyedő celluloid-világ maradványait, megőrzi és lehetőség szerint restaurálja azokat. Gyürey Vera tájékoztatása szerint 1989 óta mintegy 160 játék-, illetve számos dokumentációs és animációs filmet újítottak fel, továbbá az utókor számára megmentettek heti híradókat.
Az archívum tavaly 17 millió forintból gazdálkodhatott. Egymillió forintból átlagosan két játékfilm újítható fel, de az 1945 után készült színes Lúdas Matyi helyreállítása a tervek szerint 10-12 millióba fog kerülni.
Az igazgató számításai szerint intenzív pénzügyi támogatással 8-10 év alatt meg lehetne menteni a magyar filmállományt.
A szemináriumon bemutatták az első magyar Jókai filmet, az 1916-ban készült, Mire megvénülünk című alkotást, amelyet 1991-ben restaurált a filmarchívum.
Az egyik első magyar filmműhelyben, az Uher filmgyárban készült film fele megsérült, a filmszalagot a megmaradt 1.416 méteres kópiából állították helyre.
Az élő zongorakísérettel levetített 65 perces alkotás - melyet Hevesi Sándornak, a Nemzeti Színház akkori főrendezőjének, a kor legtekintélyesebb Jókai szakértőjének művészeti irányításával rendeztek meg - filmtörténeti jelentősége az, hogy a képeket néha már mozgókamerával fotografálták.
A magángyűjteményből 1989-ben előkerült film restaurálása során tartalmi, esztétikai és etikai kérdéseket kellett tisztázni.
Forgatókönyv és filmleírás hiányában a Jókai regényhez kellett visszanyúlni, meghatározva azokat a vita tárgyát képező elveket, amelyek alapján a beavatkozás módja és mértéke elvégezhető volt - mondta Balogh Gyöngyi, az MNFA munkatársa.

A filmszalag megőrzésének és felújításának lehetőségei címmel nemzetközi szakmai találkozót rendeznek szombattól, öt napon át Budapesten, az Örökmozgó Filmmúzeumban.
A Magyar Nemzeti Filmarchívum tájékoztatása szerint a Cineteca del Comune di Bologna a közép-európai archívumok közül a prágai és a budapesti filmarchívumot bízta meg azzal, hogy szervezzenek filmmegőrzési és restaurálási szemináriumot országukban.
A tanácskozáshoz - pályázat útján - az Európai Unió Leonardo programja nyújt anyagi támogatást.
Az eszmecserére húsz külföldi vendéget várnak. Érkeznek előadók Brüsszelből, Bolognából, s jelen lesz szinte az összes kelet-európai filmarchívum képviselője. A házigazda Magyar Nemzeti Filmarchívum munkatársai mellett a műszaki egyetem és a filmlaboratórium több szakembere is előadást tart a szemináriumon.
Magyar részről a többi között előadás hangzik el az első magyar Jókai-film restaurálásáról, a 9,5 milliméteres filmek átmentésének technikájáról és a néma filmhíradók felújításáról.
Surányi Vera műsorszerkesztő az MTI-nek elmondta: a tanácskozáshoz kapcsolódóan felújított magyar némafilmeket vetítenek zongorakísérettel, valamint műsorra tűznek az 1950-es évek első felében készült alkotásokat.
A VII. kerületi, Erzsébet körúti Örökmozgó szombati programajánlatában az 1915-ben készült Simon Judit, valamint az 1921-ben forgatott, A megfagyott gyermek című némafilm szerepel.

(filmhu + MTI Online)
március 10., szombat

9.30 Gyürey Vera igazgató (Magyar Nemzeti Filmarchívum): Megnyitó

10.00 Richard Billeaud: A filmarchívumi képzés és oktatás múltja, jelene és
jövője

11.30 Beke Éva (MNFA): Filmfelújítási tapasztalatok a Magyar Nemzeti
Filmarchívumban

13.30 Mire megvénülünk, 1916, r: ifj. Uher Ödön
magyar némafilm élőzene (zongora) kísérettel, ~ 65 perc

14.30 Balogh Gyöngyi(MNFA): Az első magyar Jókai-film restaurálása

15.30 Kötetlen beszélgetés az elhangzott témákról

16.30 Simon Judit, 1915, r: Mérei Adolf, 40 perc
A megfagyott gyermek, 1921, r: Balogh Béla, 45 perc
magyar némafilmek élőzene (zongora) kísérettel



március 11., vasárnap


9.30 Varga Imre (Creator 4): Némafilm feliratok rekreációja és az Oxberry vizes
kapus printer

10.30 Gian Luca Farinelli (Cineteca del Comune di Bologna): A MULTIFAOL
programról

14.00 Fazekas Eszter (MNFA): Zöldeskék, piros, sárga - Az 1945 után készült
színesfilmek fakulásának, felújításának típusproblémái

15.30 Ferenczy Gábor és Szabó Fruzsina (Focus Fox Studió): A Spirit
tudásának bemutatása

16.30 Liliomfi, magyar, 1954, r: Makk Károly, mb, 120 perc


március 12., hétfő


9.30 Bakó Tamás (BME): Régi mozifilmek digitális hangfelújításának technikái

10.30 Kurutz Márton (MNFA): 9,5 mm-es filmek átmentése a Magyar Nemzeti
Filmarchívumban

11.30 Halálos tavasz, magyar amatőr némafilm, 1935, r: Dudás László, 30 perc,
élőzene kísérettel

14.00 Kötetlen beszélgetés az ecetesedés problémáiról és a FIAF tervezett
filmrestaurálási szabályzatáról

16.30 Összeállítás felújított magyar rövidfilmekből (kézzel festett némafilmek,
Macskássy Gyula korai reklámfilmjei, Huszárik Zoltán: Elégia, stb.)



március 13., kedd


9.30 Noel Desmet (Cinémathèque Royale de Belgique): A virazsírozott filmek
restaurálási technikáinak áttekintése

11.00 Manno Sándor - Bisztray Frigyes - Feketű József (SZTAKI): Zsugorodott
filmek felújítása digitális módszerrel

14.00 Látogatás a Magyar Nemzeti Filmarchívumban


-március 14., szerda


9.30 Perjési Zsuzsa (MNFA): Magyar néma filmhíradóink felújítása

11.00 Paizs Jenő (Magyar Filmlaboratórium): Filmfelújítás a Magyar
Filmlaboratóriumban

16.30 Összeállítás korai, Budapest-tárgyú felújított rövidfilmekből



március 15., csütörtök


9.30 Schuller Imre: Elmúlt filmtechnikák nyomában

10.30 A szeminárium tapasztalatainak összegzése

14.00 vetítések

16.00 Föltámadott a tenger, magyar, 1953, r: Nádasdy Kálmán, 145 perc