Európából Velencébe

Az olasz közönség nem fogja vissza magát, ha érzelmeket kell kimutatni. Ha vetítés közben telefoncsöngést hall, ordít egyet, ha tetszik neki valami hangosan nevet vagy tapsol, ha meg egy rossz filmet lát, akkor kifütyüli. Péntek este az Európából Európába című 36 perces szkeccset láthattuk, amit 10 hazai rendező hozott össze a legjobbak közül. Nemcsak, hogy kifütyülte a szakma (a vetítés kizárólag a filmkészítőknek és a sajtónak szólt), hanem közben néhányan hangosan a "basta" szót kiabálták. Nem egyedi eset ez a fesztiválon, volt már ilyen nem is egy, viszont ilyenkor a nézők másik fele csendre inti a hangoskodókat. Az Európából Európába vetítése alatt nem volt csitítgatás. Semmit nem mond ugyanis az olasz közönségnek ha a Régi idők focija részlete után az idős Garas Dezső áll egy üres focipályán, vagy ha külföldi gyerekek szavalnak József Attila verseket kicsit törve a magyart. A füttyszó már csak azért is kínos, mert olyan nevek fémjelzik ezeket a filmeket mint Sándor Pál, Szabó István, Jancsó Miklós, Kézdi-Kovács Zsolt, Sára Sándor, Fliegauf Benedek, Török Ferenc, Enyedi Ildikó, Rózsa János, Ragályi Elemér.

A nevek hallatán azt gondolhatnánk, hogy nyilván valami kulturális akadály előtt áll az olasz közönség és azért nem vevő a filmekre, de nem: Szabó István filmje ugyanis értékelhető és jó volt, annak ellenére, hogy a külföldi közönség csak sejtheti az Andrássy út névcseréinek jelentőségét. Jancsó Miklós humorára szintén vevők voltak, sőt az utolsó két mondata külön tapsot kapott. Enyedi Ildikó filmje viszont kilógott a sorból. A közönség ennél a pontnál elcsendesedett, nem volt kiabálás mocorgás, és a nézőtérről sem állt fel senki, hogy kimenjen elintézni valamit még a nagyjátékfilm előtt.

Más füleknek másként cseng a nevetés

Biztos az 1.500 fős terem méretéből adódott, hogy Vezér Éva, a magyar filmek külföldi promóciójáért felelős Filmunió igazgatója a tudósítókkal ellentétben pont fordítva értékelte a közönség reakcióját: "az első perctől az utolsóig végigültem a filmet, és elmondhatom, füttyszó nem, csak taps hangzott fel Szabó, Jancsó és Ragályi zárófilmje után. Sőt, számos humoros momentumnál nevetés volt hallható, határozottan nem a cinikus fajtából."

Vezér a másnapi díszbemutatón is részt vett, ahol az európai kulturális miniszterek tanácskozása alkalmából vetítették a szkeccset. Itt már egyenesen "ováció fogadta a bemutatáskor a tíz magyar rendező közül jelenlévő Jancsó Miklóst, Enyedi Ildikót, Kézdi-Kovács Zsoltot és Rózsa Jánost", mesélte Vezér. "Ami a kulturális akadályokat illeti: a három percek mindegyike olyan sokféle gondolatot tartalmaz, hogy kizárt, hogy egy Velencében résztvevő szakmai közönség ne értékelje azokat", kaptuk meg a magyarázatot.

Az Európából Európába a versenyen kívüli speciális vetítések között szerepelt a Mostra programján, azonban "Velencében ott lenni bármilyen filmmel, bármilyen szekcióban óriási presztízs egy filmszakma számára", hívta fel a figyelmünket a Filmunió vezetője.